哈囉親愛的你好，我是粉圓，謝謝你的來信喔！

從你來信提到，你有聯絡上原作者這點來看，我先大膽猜測你的日文基礎，至少能稍微表達自己想說的，並且看得懂日常用語。我個人會建議你可以先嘗試看看免費的資源，像是ChatGPT，我自己覺得chatGPT的中日翻譯能力還行(比Google 翻譯好太多太多！)，基本上很少出現讓人完全摸不著頭緒的句子，大致上的意思都能表達。

我自己是覺得，原作者大概只是好奇你會創作出什麼故事，因此不需要做到100%的文法通順或是完全正確精確的翻譯；你可以完成後，同時附上中/日文版本，告訴原作者你是用AI工具翻譯的，可能會有些語句不通順的地方。

以上建議提供給你參考~

by 粉圓