你好，看完你的文章，我能理解你的感受，就算講著一樣的語言，我小時候偶爾跟媽媽回娘家也會覺得跟大家沒這麼熟畢竟長時間都待在爸爸家那邊，而親戚之間的各種比較，不管在哪時刻都會發生，而你又更加多了一道語言的隔閡，這其實在他們心中可能都會覺得你不是他們家的人，而會有那種不親近感。

而這樣的結果其實也不是你造就的，是因為媽媽嫁到台灣，無法常回越南，從小也沒有花太多時間教你越語，所以導致回媽媽家有很大的隔閡。但真的沒有不疼孫女的外婆，雖然回越南都沒有一種歸屬感，但外婆就是你回去的唯一歸屬與動力。只是你之後又要上高中/職，課業一定更加繁忙，回去的時間一定更少了，心裡總放不下外婆的感覺，又不知該如何是好，一定很煩悶。

但因為你的經歷特殊，真的也很難幫的上忙，其實，你若真的很想改善這些情況，我也只能建議你有空多花時間學越語，不管是聽也好，說也好。如果不行的話，你也可以將你對外婆想說的話寫下來請媽媽回去的時候代為轉答，或可以請媽媽教你怎麼說，你可以親口或在電話中跟外婆說，即使無法常常見面，但外婆會知道你的心意的，另外如果外婆會用手機，你也可以多發一點照片給外婆看，或洗出來請媽媽帶回去，多少可以減輕外婆對你的思念之情，所以情況還是有漸漸改善（因為我外公都會叫我洗照片給他看，他想我們的時候就會拿出來看，我真的也是好幾年才回去看外公一次，超慚愧）。

像我，長大在外面讀書讀久了，其實我的臺語一直在退步，我記得我小時候跟阿媽說國語的時候阿媽都聽的懂，而且還會說一些，但因為長大課業繁忙越來越少回去跟阿媽說國語，有一天我也才突然發現阿媽已經完全聽不懂國語，而我的臺語也破到阿媽根本完全聽不懂，就這樣好一陣子，我回去看阿媽，有想要跟阿媽說點什麼，但又說不出來，或是說了阿媽聽不懂，我看到阿媽的表情，我都特別難過跟生氣，氣自己怎麼什麼都不會說，但幸好我至少聽的懂大部分的臺語，所以決大部分時間，我都是在聽阿媽說話，搭配一些感嘆回應跟表情，其實也是Ok的，不過幸好我男友臺語比我好多了， 所以後來我都會帶著男友一起回去，若我有想講的不會都會請男友教我。但你的情況畢竟不完全跟我一樣，你也有你能做到的極限，但我相信你只要努力傳達，外婆會感受到的，而且外婆也會懂的～

By老小孩